Taylor Swift falls out with backing dancer over 'sexist' social media posts